Кəман бабучӽ Лукерья (Mоя бабушка Лукерья)
- Автор: Оно Чикако
- Язык произведения: Ительменский
- Перевод: Оно Чикако
- Жанр: Рассказы
- Год: 2011
Поддержи проект, расскажи о нас в соцсетях
Вступай в группы библиотеки народов Севера и Дальнего Востока
1. Kəман бабучӽ Лукерья љи вайма ԓалэӄзуин зинк.
2. Чʼинəӄ миԓ əӈӄа иԓӄзунэн.
3. И музаʼн əнчпӄууʼм њэњэкэʼњч.
4. На водерэн музаʼн чʼэԓитӄууʼм зинк, а музаʼн љи пəлӄ нтʼваймантоӄзуск.
5. Итʼэ нткʼоԓатэск зинк, на ӄузэӄууʼм музаʼн кэлки.
6. Вунэ лэм ваймантоӄзуин.
7. Музаʼн нтскљављатӄзуск, нтваймантоӄзук, нтʼмаԓӄук.
8. Нтчилӄуӈэʼн сљэӈуʼњч, и миԓ тӽəлноан тнаӄоʼл, эфкэʼн, əӈӄа нтԓӄунзинӽал.
9. Миԓ нтскӄуʼн љи чʼинəӄ.
10. Бабучӽ љи чʼинəӄ кəрвэљатӄуин, уʼэʼн, цвэткаʼњч и уњэњаʼњч чэԓӄунэʼн кəрвəљатки.
11. На љи ныӄа əнсԓатэзнэн чай, и музаʼн љи чʼинəӄ кчайаӄуки и нтʼылӄун кəлхʼин сок.
12. Ӽаԓч атноӈ крайтӄуки, бабучӽ љи ӄэчиӄ спасибаӄзузнэн миԓ зиʼннынзунԓэс.
13. Спасибо кнанк, кəман чʼинəӈлаӽ бабучӽ Лукерья, кма водерэн кза тʼəнтхэԓӄааԓин тскӄаԓчэн миԓ əӈӄаԓ кма əнчпӄуум.
1. Mоя бабушка Лукерья очень весело ходила в лес.
2. Всему была рада.
3. И нас учила детей.
4. Она всегда брала нас в лес, а мы очень радовались.
5. Когда придем в лес, она не разрешала нам кричать.
6. Сама тоже радовалась.
7. Мы бегали, радовались, играли.
8. Собирали ягоду, и все съедобные корни, сарану, что мы брали из леса.
9. Всё делали бережно.
10. Бабушка очень хорошо разговаривала, с деревьями, цветами и с птичками разговаривала с ними.
11. Она очень быстро заварит чай, и мы очень вкусно пьем, мы пили березовый сок.
12. Когда идем домой, бабушка очень хорошо благодарила лес, и всю природу.
13. Спасибо тебе, моя хорошая бабушка Лукерья, я всегда буду помнить тебя, буду делать всё, чему ты меня учила.
Перевод
-
- Поротов Георгий
- Ойэ (Ое)
-
- Неизвестен
- Кəман исх и Азик (Мой отец и Азик)
-
- Народное творчество
- Ӄиӽэи’н ӈита’н (Морские духи)
-
- Неизвестен
- Кәмман тхлочӽ Анисия (Моя пробабушка Анисия)
-
- Неизвестен
- Алхалалалай - чיахӆэс итәнмәיнк (Алхалалалай – праздник ительменов)
-
- Неизвестен
- Внеурочн'ан вэтвэт ӈэтэсэнкэ (Внеурочная работа школы по сохранению ительменского языка)
-
- Неизвестен
- Портретיан очэрк (Портретный очерк)
-
- Неизвестен
- Манк Кутх ӽамух кʼисӽкнэн (Ложная смерть Кутха)
-
- Неизвестен
- Итʼэ музаʼн нтʼйалэтк (Когда мы переехали)
-
- Неизвестен
- Урок тынну’ин крвэԓӽэтномк (Урок родного языка)
Notice: Undefined variable: WORDeditor in /home/l/legendeo/legendeo.beget.tech/public_html/skins/default/index.tpl on line 78

